El enamorado (Jorge Luis Borges)
Lunas, marfiles, instrumentos, rosas,
lámparas y la línea de Durero,
las nueve cifras y el cambiante cero,
debo fingir que existen esas cosas.
Debo fingir que en el pasado fueron
Persépolis y Roma y que una arena
sutil midió la suerte de la almena
que los siglos de hierro deshicieron.
Debo fingir las armas y la pira
de la epopeya y los pesados mares
que roen de la tierra los pilares.
Debo fingir que hay otros. Es mentira.
Sólo tú eres. Tú, mi desventura
y mi ventura, inagotable y pura.
Jorge Luis Borges fue un escritor argentino y uno de los más importantes escritores latinoamericanos del siglo XX. Sus cuentos, ensayos y obra poética son muy conocidos, y fue un reconocido crítico literario y de cine. Entre sus intereses intelectuales destacan la filosofía, la teología, la mitoogía y las matemáticas, lo que le llevó a reflexionar sobre el tiempo, el infinito, los laberintos, la realidad y la identidad.
In Armenian
Լուսիններ, փղոսկրեր, գործիքներ, վարդեր, Lամպեր և Դյուրերի գիծ, Ինը նիշ և փոփոխվող զրո, Պետք է ձեւացնեմ, որ նման բաներ կան։
Պետք է ձևացնեմ, որ նախկինում եղել են Պերսեպոլիս և Հռոմ, ԵՎ որ փափուկ ավազը որոշում էր ճակատամարտի ելքը, Որ երկաթե դարերը անհետացան։
Պետք է ձևացնեմ էպոսի զենքն ու խարույկը, Մռայլ ծովերը, որ հողից պոկում են սյուները։
Պետք է ձևացնեմ, որ կան ուրիշներ: Սու՛տ է։ Միայն դու՛ ես, դու՛ իմ դժբախտություն, Իմ երջանկություն՝ անսպառ ու մաքուր:
Խորխե Լուիս Բորխեսը արգենտինացի գրող էր և 20-րդ դարի ամենակարևոր լատինաամերիկյան գրողներից մեկն էր։ Նրա պատմվածքները, էսսեները և բանաստեղծությունները մեծ տարածում ունեին , և նա նաև հայտնի կինոքննադատ էր։ Նա հետաքրքրված էր նաև փիլիսոփայությամբ , աստվածաբանությամբ, դիցաբանությամբ և մաթեմատիկայով, ինչը նրան ստիպեց մտածել ժամանակի, անսահմանության, լաբիրինթոսների, իրականության և ինքնության մասին:
NUEVAS PALABRAS
marfiles- ivories, փղոսկր
debo- I must, ես պետք է
fingir- pretend, ձևացնել
sutil- subtle, նուրբ
midió- measured, չափված
la suerte- the luck, հաջողություն
la almena- the battlement, ճակատամարտ
los siglos- the centuries, դարեր
las armas- the weapons, զենքեր
la pira- the pyre, բուրգ
mares- seas, ծովեր
roen- gnaw, կրծոտել
la tierra- the earth, մոլորակ
los pilares- the pillars, սյուներ
mentira- lie, սուտ
desventura- misfortune, դժբախտություն
inagotable- inexhaustible, անսպառ:
Մարի Ղազարյան 
6 thoughts on ““El enamorado” Jorge Luis Borges.”